er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung von uns nicht zu vertreten. Beide Parteien sind verpflichtet, sich gegenseitig bei der Abwehr derartiger Ansprüche zu unterstützen. 5.1.2 Wird ein Verlust, eine Minderung oder eine Beschädigung an den von der BLG übernommenen Gütern durch den Verfügungsberechtigten angemeldet, so stellt BLG den Zustand der Güter und nach Möglichkeit. have a powerful impact on someone; impress; generate an emotion (positive, but also negative), it can be used to describe a feeling of fear or a positive emotion; e.g. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. He gave the cause of death as multiple injuries. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "give a party". Pfandrecht auf diesen zu begründen und/oder die Sachen zur Lagerung der Verfügungsgewalt von einem oder mehreren Geldgebern zu Sicherungszwecken überlassen; wobei eine solche Handlung Vertragsverletzung zu betrachten ist, die der Gegenpartei zuzuschreiben ist. : "This violin music gives me the chills" or "Being all alone in that old house after dark...it gave me the chills. Keine Partei wird gemäß diesen Bestimmungen für den Leistungsausfall, Leistungsverzug oder den Datenverlust (mit Ausnahme von Verzögerungen von Zahlungen, die entsprechend diesen Bestimmungen fällig sind) verantwortlich gemacht, bis zu dem Umfang, bei dem besagte Ausfälle oder Verzögerungen unmittelbar verschuldet sind durch (i) Softwarefehler oder andere Programmierfehler, (ii) natürliche Wettererscheinungen oder (iii) andere Gründe, die von der Partei nicht steuerbar sind und die ohne ein Fehlverhalten oder eine Fahrlässigkeit auftreten, einschließlich und ohne Einschränkung, Säumnisse von Zulieferern, We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European, Commission is appointed on a one-sided political basis, then, Wir sagen es ganz klar: Wir hoffen, daß dies noch nicht das letzte Wort der Bundesregierung ist, aber sollte dieses deutsche Beispiel Schule machen und sollte die nächste Europäische. If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission has not established the System. Priority will be given to those who apply early. source distribution, a complete machinereadable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (2) The Court shall take due account of the. 5.1.2 If loss, depreciation in value of or damage to the goods taken over by BLG is reported by the party authorized to dispose of the goods, BLG shall determine the condition of the goods and, as. [...] excusing performance under a legal instrument; nor will it give a party the right unilaterally to alter or terminate such an [...] Kommission ihr Vertrauen nicht aussprechen können. : Although she had poured her whole heart and soul into her singing at the karaoke, her somewhat cruel but nonetheless lucid friends told her: 'don't give up the day job! ausgeschlossen, weil die Führung von Proyecto Sur nach rechts gegangen ist, sich vielmehr im Kleinbürgertum als in der ArbeiterInnenklasse um Unterstützung bemüht und Bündnisse mit wohlbekannten Politkarrieristen und Gruppen sucht, die rechts vom Kirchnerismus stehen. (3) Bei der Übermittlung personenbezogener Daten stellt Europol sicher, dass die. of the goods written notice of the result. This is not a good example for the translation above. Mr President, I voted for this important document, and its importance has been stressed by all the speakers, particularly by Mrs Echerer who said: 'You are never too old to learn', by Mr Posselt, who is. party fails to do so, we shall not be responsible for any delays in processing. a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written. (in an organization) set up a more informal structure/workflow/environment; You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), English Portuguese translation in context, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All English simple definitions from our dictionary. : Just give me a ring when you want to go out.